1
00:00:04,280 --> 00:00:06,480
Знаете ли защо сте лоши по математика?

2
00:00:06,580 --> 00:00:08,150
(16 дни до последния изпит)

3
00:00:08,150 --> 00:00:10,090
Не знаеш причината.

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,990
Без да знам причината,
наизустяваш сляпо формулите.

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,770
О, Бъм Сеок,
пристигнахте след края на часа.

6
00:00:24,470 --> 00:00:25,640
съжалявам

7
00:00:27,470 --> 00:00:31,380
Във всеки случай трябва да помислите
причината защо...

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,180
Аз казах тези думи.

9
00:00:33,680 --> 00:00:34,710
президент.

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,810
внимание. Поклон.

11
00:00:37,450 --> 00:00:39,080
- благодаря ви
- благодаря ви

12
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
Бъм Сеок.

13
00:00:47,860 --> 00:00:49,030
пихте ли

14
00:00:50,400 --> 00:00:53,500
Бъм Сеок, добре ли си?

15
00:00:59,200 --> 00:01:00,610
Имате лошо главоболие, нали?

16
00:01:01,170 --> 00:01:03,410
да Чувствам се толкова гадно.

17
00:01:06,210 --> 00:01:09,510
Не помня какво стана
към края.

18
00:01:10,680 --> 00:01:12,780
Бяхте толкова смешен вчера.

19
00:01:12,880 --> 00:01:16,090
И Йонг Джин, този пънкар,
напълно спа с това момиче.

20
00:01:16,420 --> 00:01:19,290
- Наистина ли?
- да не помниш ли

21
00:01:19,390 --> 00:01:21,290
Платил си за мотела.

22
00:01:21,290 --> 00:01:23,030
- Платих ли го?
- да

23
00:01:23,130 --> 00:01:24,930
- Ти пънкар.
- Наистина не помниш.

24
00:01:25,730 --> 00:01:27,000
Да отидем да изпушим.

25
00:01:27,470 --> 00:01:29,200
Благодаря за напитките.

26
00:01:29,200 --> 00:01:32,070
сериозно.
Наистина ни харесаха напитките вчера.

27
00:01:47,520 --> 00:01:49,750
(Парк Джи Хун)

28
00:01:50,120 --> 00:01:52,690
(Чой Хюн Уук)

29
00:01:52,860 --> 00:01:54,930
(Хонг Кюнг)

30
00:01:55,360 --> 00:01:56,760
(Лий Йон)

31
00:01:57,260 --> 00:01:58,960
(Шин Сеунг Хо)

32
00:01:59,400 --> 00:02:04,240
(Слаб герой клас 1)

33
00:02:48,510 --> 00:02:50,920
(Сценарий и продукция от Ю Су Мин)

34
00:02:51,280 --> 00:02:54,720
(Произхожда от "Слаб герой"
от Seo Pae Seu и Kim Jin Seok)

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,630
В коя група сме?

36
00:03:05,530 --> 00:03:06,560
Шеста група.

37
00:03:07,000 --> 00:03:08,270
Това е масата в края.

38
00:03:14,770 --> 00:03:17,710
Bum Seok още ли не дойде на училище?

39
00:03:22,080 --> 00:03:24,880
- Той го направи.
- Той го направи? кога

40
00:03:24,880 --> 00:03:29,190
Bum Seok, това момиче
докосна бедрата ти толкова много вчера.

41
00:03:33,460 --> 00:03:35,090
сериозно.

42
00:03:35,090 --> 00:03:38,630
Хей, ти рапираше на английски в караокето.

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,960
Беше толкова неочаквано.

44
00:03:39,960 --> 00:03:42,400
Предполагам, че имаш много сдържан гняв.

45
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
Хайде пак.

46
00:03:43,400 --> 00:03:45,040
Ние тримата трябва да тръгваме
без Йонг Джин.

47
00:03:45,040 --> 00:03:48,040
Напълно. Йонг Джин взе момичето
когато си имал шанс с нея.

48
00:03:51,310 --> 00:03:52,610
трябва да поговорим

49
00:03:57,150 --> 00:03:58,150
какво ти става

50
00:03:59,780 --> 00:04:00,790
какво искаш да кажеш

51
00:04:02,720 --> 00:04:04,390
Защо не си вдигна телефона?

52
00:04:05,790 --> 00:04:06,790
какво?

53
00:04:08,060 --> 00:04:09,290
Не знаех, че си се обадил.

54
00:04:12,330 --> 00:04:13,530
Какво става с тях?

55
00:04:14,970 --> 00:04:18,340
Защо изведнъж станахте приятели
с Lee Jeong Chan и Han Tae Hoon?

56
00:04:23,940 --> 00:04:25,340
Мога да се сприятеля с когото си харесам.

57
00:04:31,520 --> 00:04:33,780
Ти, Су Хо и аз трябва да поговорим.

58
00:04:34,520 --> 00:04:35,750
няма какво да кажа

59
00:04:40,860 --> 00:04:43,230
Този пънкар ме погледна отвисоко
от самото начало.

60
00:04:44,430 --> 00:04:47,430
Този пънкар никога не ме е смятал за приятел.

61
00:04:47,430 --> 00:04:49,630
Просто ме смяташе за подчинен.

62
00:05:04,350 --> 00:05:06,450
Хванаха те да ме злословиш, нали?

63
00:05:13,860 --> 00:05:15,130
Какво ще направиш по въпроса?

64
00:05:41,520 --> 00:05:44,090
- Изпий го!
- Изпий го!

65
00:05:45,190 --> 00:05:46,490
Ето го!

66
00:05:49,990 --> 00:05:51,000
ти дойде

67
00:05:51,700 --> 00:05:54,700
Bum Seok, мина известно време.

68
00:05:56,870 --> 00:05:59,140
да Мина известно време.

69
00:05:59,900 --> 00:06:01,940
- Седни тук.
- Да, седни тук.

70
00:06:09,980 --> 00:06:12,350
Той е О Бум Сеок.
Той ми е приятел от последното училище.

71
00:06:12,450 --> 00:06:14,150
Той е синът на депутата О Джин Уон.

72
00:06:14,250 --> 00:06:15,290
кой е това

73
00:06:15,290 --> 00:06:17,590
Той е депутат.

74
00:06:18,820 --> 00:06:21,730
наистина ли Това е невероятно.

75
00:06:21,730 --> 00:06:23,960
Те са Seo Hyun, Ji An и Soo A.

76
00:06:24,330 --> 00:06:27,100
Те са от моето училище.
Той е Kang Woo Young.

77
00:06:27,670 --> 00:06:29,400
Той ми е приятел
който ще се присъедини към UFC в бъдеще.

78
00:06:31,700 --> 00:06:33,340
Вие сте чували
на "Физиотерапевт Уу Йънг", нали?

79
00:06:33,340 --> 00:06:35,840
какво? Физикална терапия?

80
00:06:35,840 --> 00:06:36,970
Проверете го по-късно.

81
00:06:37,070 --> 00:06:40,480
Това е канал, в който той прави спаринги
с глупаци, които твърдят, че са силни.

82
00:06:40,480 --> 00:06:41,610
Толкова е смешно.

83
00:06:42,410 --> 00:06:43,480
радвам се да се запознаем

84
00:06:45,650 --> 00:06:47,520
вярно радвам се да се запознаем

85
00:06:50,890 --> 00:06:54,730
Между другото, чух, че пътищата ви са се разделили
с Yeon Si Eun и An Soo Ho.

86
00:06:56,230 --> 00:06:57,900
- да
- Как стана това?

87
00:06:58,100 --> 00:06:59,400
Вие момчета бяхте съединени в бедрото.

88
00:07:01,670 --> 00:07:04,440
Су Хо мисли, че е кралят.

89
00:07:04,900 --> 00:07:06,970
Су Хо е толкова досаден.

90
00:07:08,210 --> 00:07:10,070
Той мисли, че хората са по-малки от него.

91
00:07:11,140 --> 00:07:13,440
Трябва да дам урок на това копеле.

92
00:07:16,450 --> 00:07:19,480
Каквото и да е. Съжалявам за последния път.

93
00:07:25,360 --> 00:07:27,290
- Да си дрънкаме чашите.
- Изпий го.

94
00:07:27,530 --> 00:07:29,660
- Изпий го.
- Наздраве.

95
00:07:29,790 --> 00:07:31,330
Искам да се прехвърля
също в друго училище.

96
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
Не е ли готин?

97
00:07:36,830 --> 00:07:38,270
Някои експерти.

98
00:07:38,270 --> 00:07:41,710
Някои експерти оцениха...

99
00:07:41,810 --> 00:07:44,380
Какво оцениха?

100
00:07:44,840 --> 00:07:48,710
(Институт Даемюнг)

101
00:07:51,380 --> 00:07:52,380
Си Юн.

102
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
какво е това

103
00:08:05,600 --> 00:08:07,230
Трябва ли да попитате? Петък вечер е.

104
00:08:07,600 --> 00:08:10,600
Да караме цяла нощ. хайде

105
00:08:20,850 --> 00:08:21,910
Изглеждаш сладък.

106
00:08:48,040 --> 00:08:51,710
Това е Unit 901. Мислете за това като за обучение
и поеми по стълбите.

107
00:08:53,880 --> 00:08:56,210
- Караш ли ме да работя?
- Разбира се, че не. Не наранявай чувствата ми.

108
00:08:56,210 --> 00:08:58,480
Помагам ти да станеш във форма.

109
00:09:02,120 --> 00:09:03,420
ще се върна
след като направя друга доставка.

110
00:09:08,990 --> 00:09:10,030
наздраве

111
00:09:15,830 --> 00:09:16,830
Не е ли страхотно?

112
00:09:27,980 --> 00:09:31,120
Young Yi работи ли добре?

113
00:09:31,380 --> 00:09:34,020
да Той има нюх за това.

114
00:09:34,220 --> 00:09:35,550
Той също се разбира с хората.

115
00:09:44,100 --> 00:09:45,230
Мисля, че се използва Bum Seok...

116
00:09:47,630 --> 00:09:50,100
от Lee Jeong Chan и Han Tae Hoon.

117
00:09:53,700 --> 00:09:54,740
Какво от това?

118
00:09:55,870 --> 00:09:58,580
Мисля, че им купува обувки и дрехи.

119
00:09:59,780 --> 00:10:02,150
Bum Seok плаща и за напитките.

120
00:10:04,380 --> 00:10:05,880
Всеки ден мирише на алкохол.

121
00:10:08,750 --> 00:10:10,520
Ами ако Bum Seok е този
кой ги използва?

122
00:10:13,990 --> 00:10:17,860
Този пънкар го искаше от самото начало.

123
00:10:19,000 --> 00:10:21,130
Той се хвана за нас...

124
00:10:21,230 --> 00:10:23,270
защото искаше да стане популярен.

125
00:10:26,170 --> 00:10:28,040
Мислеше да се мотае с нас
направи го по-хладен.

126
00:10:33,680 --> 00:10:35,150
Наистина ли вярваш в това?

127
00:10:50,260 --> 00:10:51,530
Забавлявахте ли се през уикенда?

128
00:10:51,630 --> 00:10:53,830
Йонг Бин доведе красиви момичета.

129
00:10:53,830 --> 00:10:57,230
- Вие, предатели.
- Ще се срещам с един от тях.

130
00:10:57,230 --> 00:10:58,270
Наистина ли?

131
00:10:58,470 --> 00:11:01,210
Спри да мечтаеш, лунатик такъв.

132
00:11:01,210 --> 00:11:04,140
Това е истинска любов.
Тя ми хвърли загадъчен поглед.

133
00:11:04,140 --> 00:11:05,880
Тя беше очарована да види гимназист.

134
00:11:05,880 --> 00:11:07,410
Изглеждаш като ученик от началното училище,
добре?

135
00:11:07,410 --> 00:11:09,780
- Дай го.
- Искаш ли да ме пробваш?

136
00:11:10,950 --> 00:11:12,650
Сео Хюн и аз говорихме след това.

137
00:11:12,850 --> 00:11:16,150
- Почини ми.
- Престани, става ли?

138
00:11:16,150 --> 00:11:17,660
Тя ми изпрати директно съобщение.

139
00:11:17,760 --> 00:11:20,390
Тя поиска да се видим през уикенда.

140
00:11:20,390 --> 00:11:21,530
- Наистина?
- да

141
00:11:21,830 --> 00:11:22,990
Какво ще кажете за нас?

142
00:11:24,160 --> 00:11:25,430
Може би трябва да го пропусна.

143
00:11:25,430 --> 00:11:28,170
- Хайде де. вярвам ти
- Помолете я да доведе Soo A.

144
00:11:28,170 --> 00:11:29,400
- Какво ще кажете за нас?
- Добре. ще я питам.

145
00:11:29,400 --> 00:11:30,970
Джи Ан. Всъщност не Джи Ан.

146
00:11:30,970 --> 00:11:32,270
- Кой друг ще дойде?
- Су А.

147
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
Не прекалявайте. Три момичета са достатъчни.

148
00:11:33,640 --> 00:11:35,610
- Нека се присъединим.
- Профилната й снимка е толкова хубава.

149
00:11:37,370 --> 00:11:39,480
- Побързайте.
- ще я попитам по-късно.

150
00:11:39,480 --> 00:11:41,250
- Хайде де.
- Хайде де.

151
00:11:41,250 --> 00:11:43,780
- Наистина.
- Бъм Сеок, ще дойдеш ли веднага?

152
00:11:44,920 --> 00:11:46,280
Добре.

153
00:11:55,830 --> 00:11:58,260
- Бъм Сеок, сериозен съм.
- Омръзна ми от него.

154
00:11:58,260 --> 00:11:59,760
- Пак ли говори за Soo A?
- Да!

155
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
моля

156
00:12:01,700 --> 00:12:03,030
Тази седалка не е ли хубава?

157
00:12:03,330 --> 00:12:04,940
Тази седалка е наистина хубава.

158
00:12:05,670 --> 00:12:07,670
Това са 10 милиона долара за 3 м².

159
00:12:08,370 --> 00:12:09,710
Трябва да ми вземеш часовник.

160
00:12:10,170 --> 00:12:12,210
- Ще те почерпя този уикенд.
- Добре.

161
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Но не и Тае Хун.

162
00:12:14,550 --> 00:12:15,710
няма да отида

163
00:12:15,810 --> 00:12:18,280
хайде
Имаме нужда от някой, който да поеме грозното момиче.

164
00:12:19,550 --> 00:12:20,950
Не се възползвайте от Bum Seok.

165
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
какво?

166
00:12:23,920 --> 00:12:25,590
Не се възползвай от него.

167
00:12:25,720 --> 00:12:28,930
- За бога.
- Какви глупости дрънкаш?

168
00:12:29,490 --> 00:12:31,730
Училището е страшно място в наши дни.

169
00:12:32,100 --> 00:12:34,430
Купувате обувки и пиете алкохол...

170
00:12:35,330 --> 00:12:36,970
с парите на Bum Seok.

171
00:12:36,970 --> 00:12:39,270
Спри да ни правиш лошите.

172
00:12:39,370 --> 00:12:42,770
Хей, той иска да плати.
Какво искаш да направим по въпроса?

173
00:12:44,880 --> 00:12:46,110
Изясних се.

174
00:12:58,760 --> 00:13:00,260
Да отидем да ядем.

175
00:13:16,770 --> 00:13:18,440
Спрете да се тревожите за Bum Seok.

176
00:13:20,610 --> 00:13:21,610
какво?

177
00:13:22,380 --> 00:13:24,420
Направил си достатъчно.

178
00:13:29,420 --> 00:13:30,990
Мисля, че Bum Seok се държи по този начин...

179
00:13:33,590 --> 00:13:35,260
защото е самотен.

180
00:13:38,260 --> 00:13:39,560
не знам със сигурност,

181
00:13:41,100 --> 00:13:42,170
но това е моето предчувствие.

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,640
- Какво?
- Какво ще обядваме?

183
00:13:49,440 --> 00:13:53,110
Мразя листа от перила.
Кой иска да ми ги свали?

184
00:13:57,950 --> 00:13:58,950
хей

185
00:14:03,350 --> 00:14:04,350
хей

186
00:14:10,890 --> 00:14:13,760
какво правите момчета Има линия.

187
00:14:27,040 --> 00:14:28,050
Влезте в опашката.

188
00:15:09,920 --> 00:15:11,290
Не разбирам това

189
00:15:17,230 --> 00:15:19,000
Стани в опашката, Bum Seok.

190
00:15:28,540 --> 00:15:29,640
аз не искам

191
00:15:41,520 --> 00:15:42,550
Спрете го.

192
00:15:50,460 --> 00:15:52,030
За бога.

193
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
да вървим

194
00:16:13,750 --> 00:16:15,550
За бога.

195
00:16:26,500 --> 00:16:28,270
Този син на пистолета.

196
00:16:28,270 --> 00:16:31,130
Това копеле гледа отвисоко на хората.

197
00:16:35,740 --> 00:16:36,810
хей

198
00:16:38,180 --> 00:16:41,280
- Има ли някой, който да го набие?
- Какво?

199
00:16:41,280 --> 00:16:44,110
Мога да платя.
Има ли някой, който може да го сложи край?

200
00:16:46,880 --> 00:16:50,820
- Знам. Woo Young.
- Какво?

201
00:16:51,260 --> 00:16:55,060
Гледах няколко негови видеа.
Той наистина е добър в битките.

202
00:16:56,860 --> 00:16:59,400
(Физиотерапевт Уу Йънг)

203
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
Щеше да има шанс.

204
00:17:01,400 --> 00:17:02,500
сериозно.

205
00:17:05,070 --> 00:17:06,270
Той нанася добри удари.

206
00:17:09,840 --> 00:17:10,910
колко ще ми платиш

207
00:17:17,150 --> 00:17:18,780
Какво ще кажете за 1000 долара?

208
00:17:26,960 --> 00:17:28,030
А датата?

209
00:17:32,760 --> 00:17:33,900
Тази събота.

210
00:17:36,600 --> 00:17:37,730
Рожден ден на Ан Су Хо.

211
00:17:40,140 --> 00:17:41,170
Добре тогава.

212
00:17:43,340 --> 00:17:45,240
Ще предавам битката на живо
без никакви редакции.

213
00:17:51,180 --> 00:17:52,950
- Къде отиваш?
- Фитнес зала.

214
00:17:54,450 --> 00:17:55,490
Звучи чудесно.

215
00:17:58,420 --> 00:18:02,090
Между другото, Су Хо не го ли наби
навремето...

216
00:18:02,090 --> 00:18:04,490
на състезание?

217
00:18:05,000 --> 00:18:06,900
Това беше много отдавна.

218
00:18:07,530 --> 00:18:09,870
Су Хо напусна сцената
докато Woo Young все още е боец.

219
00:18:10,470 --> 00:18:11,500
Няма начин.

220
00:18:11,800 --> 00:18:15,640
Хей, можеш да му дадеш дузпа
щом си толкова нервен.

221
00:18:19,640 --> 00:18:20,710
не е ли така

222
00:18:32,360 --> 00:18:33,460
Доставката е тук.

223
00:18:51,440 --> 00:18:53,280
Хей, не е ли това?

224
00:18:55,080 --> 00:18:56,550
така мисля.

225
00:18:57,610 --> 00:19:00,520
Ето ме вече не знам

226
00:19:01,280 --> 00:19:02,490
Не мога да го отрежа.

227
00:19:07,520 --> 00:19:08,790
Надявам се, че съм го направил правилно.

228
00:19:09,930 --> 00:19:12,330
Може би ще умре.

229
00:19:12,930 --> 00:19:14,500
Не ме интересува дали ще умре.

230
00:19:52,540 --> 00:19:53,740
Боже мой!

231
00:20:00,380 --> 00:20:01,610
ти добре ли си

232
00:20:02,950 --> 00:20:05,750
- Моля, обадете се на 911.
- Сега им се обаждам.

233
00:20:05,950 --> 00:20:07,250
можеш ли да се движиш

234
00:20:08,450 --> 00:20:11,420
Хей, да тръгваме, защото имаме проблеми.

235
00:20:16,330 --> 00:20:17,390
Бум Сок!

236
00:20:17,830 --> 00:20:18,860
побързайте!

237
00:20:31,840 --> 00:20:33,180
- Аз съм добре.
- добре ли си

238
00:20:34,240 --> 00:20:35,310
аз съм добре

239
00:20:36,110 --> 00:20:37,810
Не трябва ли да отидеш в болницата?

240
00:20:38,820 --> 00:20:42,550
За какво ти казах
„Cheongsanbyeolgok?“

241
00:20:49,690 --> 00:20:50,890
Ходиш ли на училище сега?

242
00:20:52,200 --> 00:20:53,260
съжалявам

243
00:20:54,830 --> 00:20:57,270
Погледнете отпред.

244
00:20:58,670 --> 00:21:00,900
Ще го увия за последен път.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,510
Три метра, разделения и припев.

246
00:21:05,940 --> 00:21:09,280
Тази работа показва
най-основните характеристики...

247
00:21:09,280 --> 00:21:11,150
на песните от периода Goryeo.

248
00:21:30,130 --> 00:21:31,230
Какво стана с крака ти?

249
00:21:31,430 --> 00:21:32,700
Това е нищо.

250
00:21:35,140 --> 00:21:36,170
хей

251
00:21:40,340 --> 00:21:41,580
не ме гледай

252
00:21:43,150 --> 00:21:44,310
Отвращаваш ме.

253
00:21:47,450 --> 00:21:48,520
Разкарай се.

254
00:21:54,560 --> 00:21:55,630
Какво беше това?

255
00:21:57,330 --> 00:21:58,360
нищо

256
00:22:07,100 --> 00:22:09,540
Толкова много ме стресна.

257
00:22:10,270 --> 00:22:12,080
Знае ли какво направихме?

258
00:22:12,280 --> 00:22:13,880
Откъде би могъл да знае?

259
00:22:14,640 --> 00:22:16,610
Той не знае, нали? Няма начин.

260
00:22:16,710 --> 00:22:18,920
Има рожден ден на Ан Су Хо
вдругиден?

261
00:22:20,550 --> 00:22:23,120
Всичко готово. окей

262
00:22:24,790 --> 00:22:27,860
Боже, щяхме да отидем в Yangyang
ако Су Хо не беше попаднала в инцидент.

263
00:22:29,330 --> 00:22:30,430
Направете снимки.

264
00:22:32,530 --> 00:22:33,600
Направете хубави снимки.

265
00:22:35,170 --> 00:22:37,300
Хората биха си помислили
че е твоят рожден ден.

266
00:22:42,240 --> 00:22:43,540
побързайте

267
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
- Хайде де.
- По-бавно.

268
00:22:50,680 --> 00:22:52,250
хайде

269
00:22:52,250 --> 00:22:54,250
По-бавно.

270
00:22:54,250 --> 00:22:57,150
- Ей
- Удар по-високо.

271
00:23:01,830 --> 00:23:03,190
хей

272
00:23:04,360 --> 00:23:05,400
Добре.

273
00:23:07,560 --> 00:23:08,770
Все още ли не вдига?

274
00:23:09,830 --> 00:23:10,830
не

275
00:23:14,700 --> 00:23:16,610
Може би An Soo Ho ви е блокирал.

276
00:23:16,610 --> 00:23:19,210
Номерът, който сте набрали е...

277
00:23:28,320 --> 00:23:29,390
какво?

278
00:23:32,620 --> 00:23:33,690
нищо

279
00:23:40,300 --> 00:23:44,470
Имаме повече от 30 минути
преди Ан Су Хо да дойде тук.

280
00:23:44,930 --> 00:23:47,170
Защо вече готвите супа от водорасли?

281
00:23:47,870 --> 00:23:49,910
Супата с водорасли става по-вкусна
ако го варите по-дълго.

282
00:23:51,340 --> 00:23:52,880
Кой казва?

283
00:23:55,380 --> 00:23:58,110
(В парти стаята ли сте?)

284
00:24:01,920 --> 00:24:03,750
(В парти стаята ли сте?)

285
00:24:03,750 --> 00:24:06,290
(Наблизо съм. Може ли да те видя за секунда?)

286
00:24:07,560 --> 00:24:11,630
хей Не прекъсна ли връзките си с Oh Bum Seok?

287
00:24:16,030 --> 00:24:17,270
Су Хо каза ли това?

288
00:24:17,270 --> 00:24:18,800
(Днес е рожденият ден на Су Хо.)

289
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Не, не го направи.

290
00:24:21,740 --> 00:24:24,170
Защо изведнъж спомена Bum Seok?

291
00:24:25,340 --> 00:24:27,680
(Моля, излезте навън за секунда
без да казва на Si Eun или Soo Ho.)

292
00:24:27,680 --> 00:24:29,780
(Искам да му дам подарък.)

293
00:24:34,380 --> 00:24:36,120
какво? Това е нищо.

294
00:24:37,990 --> 00:24:39,760
Ще отида до смесен магазин.

295
00:24:49,070 --> 00:24:52,270
Мина известно време. добре ли си

296
00:24:54,640 --> 00:24:56,310
да

297
00:24:58,510 --> 00:24:59,640
добре ли си

298
00:25:00,680 --> 00:25:03,210
Съжалявам за последния път.

299
00:25:04,910 --> 00:25:07,280
Поставих те на тясно място
като вдигнете телефона.

300
00:25:08,890 --> 00:25:10,720
Si Eun наистина се тревожеше за теб.

301
00:25:12,420 --> 00:25:15,790
Су Хо ще дойде скоро.
Да влезем заедно в стаята.

302
00:25:15,890 --> 00:25:17,160
Ще ви помогна да се гримирате.

303
00:25:24,730 --> 00:25:25,770
хей

304
00:25:26,940 --> 00:25:30,840
Не ме поставихте в затруднено положение.

305
00:25:33,210 --> 00:25:34,910
какво можеш да направиш

306
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
какво?

307
00:25:38,380 --> 00:25:40,820
Няма нужда да се поправяме.

308
00:25:44,120 --> 00:25:46,060
За бога.

309
00:25:56,670 --> 00:25:57,730
какво е това

310
00:26:04,340 --> 00:26:07,810
Ако тръгнеш по този път...
Боже, не играй пресметливо.

311
00:26:07,810 --> 00:26:11,610
слушай Играя игра
е различно от ученето.

312
00:26:11,710 --> 00:26:13,780
Господи, дай го.

313
00:26:18,760 --> 00:26:21,520
Young Yi пълзи ли обратно?

314
00:26:21,520 --> 00:26:23,290
Какво й отнема толкова време? Умирам от глад.

315
00:26:24,930 --> 00:26:28,030
Можем да разрежем тортата по-късно.
Да започнем ли да ядем без нея?

316
00:26:32,070 --> 00:26:33,170
не е за вярване

317
00:26:35,240 --> 00:26:38,270
Това е страхотна идея. обожавам го

318
00:26:40,780 --> 00:26:42,850
- Ще се опитам да се обадя на Young Yi.
- Добре.

319
00:26:50,250 --> 00:26:52,520
Номерът, който сте набрали, е недостъпен.

320
00:26:52,520 --> 00:26:54,390
Моля, оставете съобщение...

321
00:26:54,690 --> 00:26:57,260
знаеш ли
че пица в микровълнова печка има страхотен вкус?

322
00:26:57,260 --> 00:26:59,760
Ще се изненадате. Само чакаш.

323
00:27:18,110 --> 00:27:19,220
(18-3 Bamgogae-ro, Gangnam-gu, Сеул)

324
00:27:19,220 --> 00:27:20,350
(Спрете да игнорирате обажданията ми и елате.)

325
00:27:27,760 --> 00:27:30,290
не ме гледай Отвращаваш ме.

326
00:27:32,760 --> 00:27:34,830
Хей, Young Yi не е проблемът.

327
00:27:34,930 --> 00:27:37,700
хей Не прекъсна ли връзките си с Oh Bum Seok?

328
00:27:37,700 --> 00:27:39,170
Ще отида до смесен магазин.

329
00:27:40,840 --> 00:27:42,570
Хей, побързай и седни.

330
00:27:43,040 --> 00:27:45,240
Мирише невероятно.

331
00:27:48,480 --> 00:27:50,910
хей Вижте това сирене.

332
00:27:55,250 --> 00:27:57,220
- Ей
- Давай и яж.

333
00:27:59,620 --> 00:28:00,660
окей

334
00:28:02,760 --> 00:28:05,260
И аз искам да ям пържено пиле,
но ще потисна желанието.

335
00:28:05,360 --> 00:28:06,830
окей

336
00:28:07,200 --> 00:28:09,900
(На път съм, така че изчакайте.)

337
00:28:12,140 --> 00:28:13,140
(Изтриване)

338
00:28:15,840 --> 00:28:17,170
(Bum Seok е блокиран.)

339
00:28:17,510 --> 00:28:18,940
(Плъзнете за изключване)

340
00:28:27,050 --> 00:28:28,450
Ще отида до смесен магазин.

341
00:28:28,450 --> 00:28:30,620
Така изведнъж? хей

342
00:28:34,860 --> 00:28:38,800
Върни се скоро. нямам търпение
за повече от пет минути. сериозно съм

343
00:28:40,630 --> 00:28:43,000
ще се върна скоро. Давай и яж.

344
00:28:56,110 --> 00:28:57,680
Наистина имам нужда от дим.

345
00:29:01,120 --> 00:29:03,150
Ан Су Хо не отговори на обажданията ми.

346
00:29:03,690 --> 00:29:05,690
Но когато видя твоята снимка,
той каза, че ще дойде веднага.

347
00:29:06,420 --> 00:29:09,990
Затвори си устата.
Устата ти мирише на изпражнения.

348
00:29:16,070 --> 00:29:19,040
Хей, имам въпрос.

349
00:29:19,370 --> 00:29:20,770
Излизаш ли с An Soo Ho?

350
00:29:20,870 --> 00:29:22,870
Спри да дрънкаш глупости.

351
00:29:22,870 --> 00:29:25,410
Така работят връзките.

352
00:29:25,410 --> 00:29:27,540
Трябва да има даване и вземане.

353
00:29:27,640 --> 00:29:30,550
Нямаш къде да останеш.
Су Хо те остави да спиш в къщата му...

354
00:29:30,550 --> 00:29:32,120
и ти даде работа на непълен работен ден.

355
00:29:33,220 --> 00:29:35,250
Чудех се какво си му дал.

356
00:29:36,590 --> 00:29:37,790
дай ми почивка

357
00:30:11,090 --> 00:30:12,760
Битката при Термопилите.

358
00:30:13,720 --> 00:30:16,530
За да победиш много по-голямата армия,

359
00:30:17,730 --> 00:30:19,730
Спартанците се биеха на тесен проход.

360
00:30:22,530 --> 00:30:26,140
Когато се бориш срещу много,
трябва да се възползвате от околностите.

361
00:31:02,710 --> 00:31:03,770
какво е това

362
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
Си Юн.

363
00:31:10,110 --> 00:31:12,820
Боже мой.

364
00:31:12,820 --> 00:31:15,450
Беше завинаги, Йон Си Юн.

365
00:31:16,590 --> 00:31:18,150
какво става Къде е Су Хо?

366
00:31:19,020 --> 00:31:20,720
Толкова се радвам да те видя.

367
00:31:21,020 --> 00:31:22,790
- Да тръгваме.
- Какво?

368
00:31:23,790 --> 00:31:25,230
За бога.

369
00:31:25,230 --> 00:31:26,460
Иди и ги хвани.

370
00:31:28,030 --> 00:31:30,570
какво е това Къде е Ан Су Хо?

371
00:31:34,170 --> 00:31:35,540
За бога.

372
00:31:42,180 --> 00:31:43,210
тръгвай!

373
00:31:45,210 --> 00:31:46,280
Ще доведа полицията.

374
00:31:49,750 --> 00:31:50,820
Вземете това.

375
00:31:52,660 --> 00:31:54,520
- Побързайте.
- Господи.

376
00:31:54,520 --> 00:31:55,660
Хвани ги.

377
00:31:55,930 --> 00:31:57,490
Моля, елате тук веднага.

378
00:31:58,260 --> 00:32:00,230
Ние сме на път да се разорим.

379
00:32:00,230 --> 00:32:03,030
- Хей!
- Идват след мен.

380
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Спрете точно там!

381
00:32:05,800 --> 00:32:07,040
Йон Си Юн!

382
00:32:20,320 --> 00:32:22,690
Ти пънкар!

383
00:32:24,890 --> 00:32:26,520
Ти малък пънкар.

384
00:32:55,790 --> 00:32:57,750
Хей, почакай.

385
00:32:59,860 --> 00:33:03,160
дръж се

386
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
Каква гледка.

387
00:33:10,100 --> 00:33:12,570
какво е това Къде е Ан Су Хо?

388
00:33:19,410 --> 00:33:20,910
Приятел ли си на Йонг Бин?

389
00:33:25,650 --> 00:33:27,350
Оръжие няма да ти помогне.

390
00:33:49,370 --> 00:33:51,710
Как смееш да използваш оръжие?

391
00:33:53,410 --> 00:33:55,950
Мръсно копеле.

392
00:34:08,390 --> 00:34:09,660
Спрете.

393
00:34:14,230 --> 00:34:15,360
Пуснете го.

394
00:34:17,630 --> 00:34:18,630
какво?

395
00:34:18,630 --> 00:34:21,000
Нямам лоши чувства към Yeon Si Eun.
Пуснете го.

396
00:34:22,170 --> 00:34:23,510
Просто трябва да взема An Soo Ho.

397
00:34:23,510 --> 00:34:24,840
Това си е твой проблем.

398
00:34:26,780 --> 00:34:28,280
Имам много лоши чувства към него.

399
00:34:34,920 --> 00:34:37,620
За бога. Казах ти да спреш.

400
00:34:39,690 --> 00:34:41,590
Ти малък пънкар.

401
00:34:45,330 --> 00:34:46,330
хей

402
00:34:47,960 --> 00:34:48,970
какво?

403
00:34:48,970 --> 00:34:51,170
Всеки е тук, за да ти помогне, копеле такова.

404
00:34:53,670 --> 00:34:55,070
Yeon Si Eun приятел ли е...

405
00:34:57,170 --> 00:34:58,410
а ние не сме?

406
00:35:17,430 --> 00:35:19,530
казах ти...

407
00:35:19,530 --> 00:35:23,730
- да си знаеш мястото.
- Убий го.

408
00:35:26,400 --> 00:35:28,270
Убий го.

409
00:35:28,370 --> 00:35:30,540
Вземи го, пънкар такъв.

410
00:35:31,740 --> 00:35:33,380
Негодник такъв.

411
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
Негодник такъв.

412
00:35:40,480 --> 00:35:42,350
Удари главата му.

413
00:35:48,560 --> 00:35:49,660
Хей, О, Бъм Сеок.

414
00:35:58,430 --> 00:36:00,170
Нека пренасрочим двубоя
срещу Ан Су Хо.

415
00:36:01,870 --> 00:36:04,240
Разказах всичко за това на моите приятели.

416
00:36:08,810 --> 00:36:10,980
И прехвърлете парите за днес.

417
00:36:11,210 --> 00:36:12,480
Имам ти един пънкар.

418
00:36:24,930 --> 00:36:27,660
Мислехте ли, че можете да ни прекрачите?

419
00:36:27,660 --> 00:36:30,730
Челюстта още ме боли, копеле.

420
00:36:30,730 --> 00:36:32,300
Ритайте го повече. По дяволите

421
00:36:32,670 --> 00:36:35,240
Ти малък пънкар.

422
00:36:37,410 --> 00:36:40,180
Хей, тя се обади в полицията.

423
00:36:40,180 --> 00:36:42,850
- Побързайте.
- По дяволите.

424
00:36:43,350 --> 00:36:44,550
побързайте

425
00:36:44,550 --> 00:36:46,080
За бога.

426
00:36:58,160 --> 00:37:01,230
Хей, мислиш, че си спечелил, нали?

427
00:37:30,360 --> 00:37:31,590
Йон Си Юн.

428
00:37:35,260 --> 00:37:36,370
Хей, Си Юн.

429
00:40:30,070 --> 00:40:31,210
(Всички фирми, герои, местоположения, имена,
и събитията в тази работа са измислени.)

430
00:40:31,210 --> 00:40:33,540
(Всяка прилика с действителни събития
или лица е чисто съвпадение.)

431
00:40:35,610 --> 00:40:37,350
(Субтитрите се предоставят от KOCOWA.)